Chính sách bảo mật
Cập nhật ngày 04/11/2026
Trang tiengtrungcotra.com (“chúng tôi”) giúp người Việt học tiếng Trung. Chính sách này nói rõ chúng tôi thu thập dữ liệu cá nhân nào, dùng để làm gì và bạn có những quyền gì, theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
1. Dữ liệu chúng tôi thu thập
- Khi bạn đăng ký bằng email: địa chỉ email.
- Khi bạn đăng nhập bằng Google: email, tên và ảnh đại diện mà Google cung cấp.
- Tiến độ học: các thẻ từ bạn đã mở, hạng Đồng/Bạc/Vàng, kết quả trò chơi.
- Dữ liệu kỹ thuật cần để trang chạy an toàn: địa chỉ IP, loại trình duyệt, thời điểm truy cập.
- Số liệu thống kê lượt dùng (Google Analytics) chỉ khi bạn đồng ý trên banner cookie.
Chúng tôi không thu thập số điện thoại, địa chỉ nhà, số giấy tờ tùy thân hay thông tin thanh toán.
2. Mục đích sử dụng
- Tạo và giữ tài khoản, gửi mã đăng nhập qua email.
- Lưu tiến độ để bạn học tiếp trên mọi thiết bị.
- Chống gian lận và tài khoản ảo (Cloudflare Turnstile).
- Hiểu bài nào, trò chơi nào hữu ích để làm khóa học tốt hơn (chỉ khi bạn đồng ý thống kê).
Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn và không dùng dữ liệu để quảng cáo nhắm mục tiêu.
3. Bên xử lý dữ liệu và nơi lưu trữ
Dữ liệu được lưu và xử lý bởi các nhà cung cấp sau, có thể ở ngoài Việt Nam:
- Supabase: tài khoản và tiến độ học, máy chủ tại Singapore.
- Vercel: chạy trang web.
- Cloudflare: tên miền, ảnh và âm thanh bài học, chống bot.
- Brevo: gửi email mã đăng nhập.
- Google: đăng nhập bằng Google, và Google Analytics nếu bạn đồng ý.
Khi đăng ký, bạn đồng ý cho việc chuyển dữ liệu ra nước ngoài trong phạm vi các mục đích trên.
4. Thời gian lưu
Dữ liệu tài khoản và tiến độ được lưu đến khi bạn xóa tài khoản. Sau khi xóa, dữ liệu bị xóa khỏi hệ thống ngay; bản sao lưu tự động được ghi đè trong tối đa 30 ngày.
5. Quyền của bạn
- Xem, sửa, tải về dữ liệu của mình: liên hệ email bên dưới.
- Xóa tài khoản và toàn bộ dữ liệu: tự làm trong Tài khoản.
- Rút lại đồng ý thống kê bất cứ lúc nào bằng nút “Cài đặt cookie” ở cuối trang.
- Khiếu nại tới cơ quan có thẩm quyền về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
6. Trẻ em
Người dưới 16 tuổi nên có cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý trước khi tạo tài khoản.
7. Liên hệ
Mọi câu hỏi về dữ liệu cá nhân: tiengtrungcotra@gmail.com. Chúng tôi trả lời trong vòng 72 giờ làm việc.